Agar-aramat:Lam-ang/strings-ilo.js

//<pre><nowiki>
//////////////////////////////////////////////////
// Translatable strings
//////////////////////////////////////////////////
//
// See instructions at
// http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Tools/Navigation_popups/Translation

popupStrings = {
  /////////////////////////////////////
  // summary data, searching etc.
  /////////////////////////////////////
  'article': 'artikulo',
  'category': 'a kategoria',  
  'categories': 'a katkategoria',
  'image': 'a ladawan',
  'images': 'a ladladawan',
  'stub': 'pungol',
  'section stub': 'pungol ti seksion',
  'Empty page': 'Awan linaon a panid',
  'kB': 'kB',
  'bytes': 'dagiti byte',
  'day': 'nga aldaw',
  'days': 'nga al-aldaw',
  'hour': 'nga oras',
  'hours': 'nga or-oras',
  'minute': 'a minuto',
  'minutes': 'a minminuto',
  'second': 'a segundo',
  'seconds': 'a segsegundo',
  'week': 'a lawas',
  'weeks': 'a lawlawas',
  'search': 'biruken',
  'SearchHint': 'Agbiruk kadagiti artikulo ti Ilokano Wikipedia nga aglaon iti %s',
  'web': 'web',
  'global': 'global',
  'globalSearchHint': 'Agbiruk kadagiti amin a Wikipedia kadagiti sabali a pagsasao para iti %s',
  'googleSearchHint': 'Agusar ti Google para iti %s',
  'more...': 'adu pay...',
  /////////////////////////////////////
  // article-related actions and info
  // (some actions also apply to user pages)
  /////////////////////////////////////
  'actions': 'maaramid',         ///// view articles and view talk
  'popupsMenu': 'menu',
  'enable previews': 'pakabaelan dagiti panagipadas',
  'disable previews': 'ibaldado dagiti panagipadas',
  'togglePreviewsHint': 'Kutien ti panagpataud ti panagipadas kadagiti popup iti daytoy a panid',
  'toggle previews': 'kutien dagiti panagipadas',
  'reset': 'isaad manen',
  'disable': 'ibaldado dagiti popup',
  'disablePopupsHint': 'Ibaldado dagiti popup iti daytoy a panid. Ikarga manen ti panid tapno mapakabaelan.',
  'historyfeedHint': 'Dagiti pakan ti RSS kadagiti kaudian a balbaliw iti daytoy a panid',
  'purgePopupsHint': 'Isaad manen dagiti popup, ken dalusan amin dagiti naidulin a datos ti popup.',
  'PopupsHint': 'Isaad manen dagiti popup, ken dalusan amin dagiti naidulin a datos ti popup.',
  'spacebar': 'espasio',
  'view': 'kitaen',
  'view article': 'kitaen ti artikulo',
  'viewHint': 'Mapan iti %s',
  'talk': 'tuntungan',
  'talk page': 'tungtungan a panid',
  'this&nbsp;revision': 'Daytoy&nbsp;a&nbsp;rebision',
  'revision %s of %s': 'rebision %s ti %s',
  'Revision %s of %s': 'Rebision %s ti %s',
  'the revision prior to revision %s of %s': 'ti rebision sakbay ti rebision %s ti %s',
  'Toggle image size': 'Pinduten tapno makuti ti kadakkel ti ladawan',
  'del': 'ikkaten',                 ///// delete, protect, move
  'delete': 'ikkaten',
  'deleteHint': 'Ikkaten ti %s',
  'undeleteShort': 'di',
  'UndeleteHint': 'Ipakita ti pakasaritaan ti pannakaikkat para iti %s',
  'protect': 'salakniban',
  'protectHint': 'Gawidan dagiti karbengan ti panagusrnos iti %s',
  'unprotectShort': 'di',
  'unprotectHint': 'Palubosan a maurnos manen ti %s babaen ti sino man',
  'move': 'iyalis',
  'move page': 'iyalis ti panid',
  'MovepageHint': 'Baliwan ti titulo ti %s',
  'edit': 'urnosen',               ///// edit articles and talk
  'edit article': 'urnosen ti artikulo',
  'editHint': 'Baliwan ti linaon ti %s',
  'edit talk': 'urnosen ti tungtungan',
  'new': 'baro',
  'new topic': 'baro a topiko',
  'newSectionHint': 'Mangirugi ti baro a seksion iti %s',
  'null edit': 'awan nagbanagan nga urnos',
  'nullEditHint': 'Mangited ti maysa a pangurnos iti %s, nga awan kadagiti binaliwan ',
  'hist': 'hist',               ///// history, diffs, editors, related
  'history': 'pakasaritaan',
  'historyHint': 'Listaan dagiti naaramid a binaliwan iti %s',
  'last': 'naudi',
  'lastEdit': 'naudi nga inurnos',
  'show last edit': 'kaudian nga inurnos',
  'Show the last edit': 'Ipakita dagiti pagbanagan iti kaudian a panagbaliw',
  'lastContrib': 'naudi a kontribusion',
  'last set of edits': 'dagiti naudi nga inurnos',
  'lastContribHint': 'Ipakita ti dagup a pagbanagan dagiti binaliwan nga inaramid babaen ti naudi nga editor',
  'cur': 'agdama',
  'diffCur': 'dip/agdama',
  'Show changes since revision %s': 'Ipakita dagiti binaliwan manipud idi rebision ti %s',
  '%s old': '%s ti kadaan', // as in 4 weeks old
  'oldEdit': 'daan nga inurnos',
  'purge': 'purgaen',
  'purgeHint': 'Sapulen ti kabarbaro a kopia ti %s',
  'raw': 'taudan',
  'rawHint': 'Ikarga ti taudan ti %s',
  'render': 'nalaka',
  'renderHint': 'Ipakita ti naranas a bersion ti HTML ti %s',
  'Show the edit made to get revision': 'Ipakita ti naaramid nga inurnos tapno maala ti rebision',
  'sinceMe': 'manipud idi siak',
  'changes since mine': 'igiddiat ti inurnosko',
  'sinceMeHint': 'Ipakita dagiti binaliwan manipud iti naudi nga inurnosko',
  'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s': 'Saan a mabirukan ti inurnos babaen ni %s\nin kadagiti kinaudi nga inurnos iti %s iti\n%s',
  'eds': 'eds',
  'editors': 'dagiti editor',
  'editorListHint': 'Listaan dagiti agar-aramat a nagurnos iti %s',
  'related': 'mainaig',
  'relatedChanges': 'mainaig a sinuksukatan',
  'related changes': 'mainaig a sinuksukatan',
  'RecentchangeslinkedHint': 'Ipakita dagiti binaliwan kadagiti artikulo a mainaig iti %s',
  'editOld': 'urnosen ti daan',          ///// edit old version, or revert
  'rv': 'rv',
  'revert': 'isubli',
  'revertHint': 'Isubli iti %s',
  'undo': 'ibabawi',
  'undoHint': 'ibabawi daytoy nga inurnos',
  'defaultpopupRedlinkSummary': 'Agik-ikkat ti silpo iti awan linaon panid ti [[%s]] nga agus-usar iti [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
  'defaultpopupFixDabsSummary': 'Ipalawag ti [[%s]] iti [[%s]] nga agus-usar iti [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
  'defaultpopupFixRedirsSummary': 'Linabsan a baw-ing manipud iti [[%s]] iti [[%s]] nga agus-usar iti [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
  'defaultpopupExtendedRevertSummary': 'Isubli iti rebision a napetsaan iti %s babaen ni %s, ti daan nga ID ti %s nga agus-usar iti [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
  'defaultpopupRevertToPreviousSummary': 'Isubli iti rebision sakbay ti rebision ti %s nga agus-usar iti [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
  'defaultpopupRevertSummary': 'Isubli iti rebision ti %s nga agus-usar iti [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
  'defaultpopupQueriedRevertToPreviousSummary': 'Isubli iti rebision sakbay ti rebision ti $1 a napetsaan iti $2 babaen ni $3 nga agus-usar iti [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
  'defaultpopupQueriedRevertSummary': 'Isubli iti rebision ti $1 a napetsaan iti $2 babaen ni $3 nga agus-usar iti [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
  'defaultpopupRmDabLinkSummary': 'Ikkaten ti silpo iti panangilawlawag a panid ti [[%s]] nga agus-usar iti [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
  'Redirects': 'Dagiti baw-ing', // as in Redirects to ...
  ' to ': ' iti ',           // as in Redirects to ...
  'Bypass redirect': 'Labsan ti baw-ing',
  'Fix this redirect': 'Simpaen daytoy a baw-ing',
  'disambig': 'panangilawlawag',          ///// add or remove dab etc.
  'disambigHint': 'Ipalawag daytoy a silpo iti [[%s]]',
  'Click to disambiguate this link to:': 'Pinduten tapno maipalawag daytoy a silpo iti:',
  'remove this link': 'ikkaten daytoy a silpo',
  'remove all links to this page from this article': 'ikkaten amin dagiti silpo iti daytoy a panid manipud iti daytoy nga artikulo',
  'remove all links to this disambig page from this article': 'ikkaten amin dagiti silpo iti daytoy a panagilawlawag a panid manipud iti daytoy nga artikulo',
  'mainlink': 'nangruna a silpo',          ///// links, watch, unwatch
  'wikiLink': 'a silpo ti wiki',
  'wikiLinks': 'a silsilpo ti wiki',
  'links here': 'silsilpo ditoy',
  'whatLinksHere': 'dagiti nakasilpo ditoy',
  'what links here': 'dagiti nakasilpo ditoy',
  'WhatlinkshereHint': 'Listaan ti pampanid a naisilpo iti %s',
  'unwatchShort': 'di',
  'watchThingy': 'bantayan',  // called watchThingy because {}.watch is a function
  'watchHint': 'Inayon ti %s iti listaan ti banbantayak',
  'unwatchHint': 'Ikkaten ti %s manipud ti listaan ti banbatayak',
  'Only found one editor: %s made %s edits': 'Nakabiruk laeng ti maysa nga editor: ni %s ket nagaramid kadagiti %s nga inurnos',
  '%s seems to be the last editor to the page %s': 'mabalin a ni %s ti naudi nga editor iti daytoy a panid ti %s',
  'rss': 'rss',
  /////////////////////////////////////
  // diff previews
  /////////////////////////////////////
  'Diff truncated for performance reasons': 'Napasardeng ti Dip para kadagiti rason ti panagpataray',
  'Old revision': 'Daan a rebision',
  'New revision': 'Baro a rebision',
  'Something went wrong :-(': 'Adda madi a napasamak :-(',
  'Empty revision, maybe non-existent': 'Awan linaon a rebision, mabalin nga awan',
  'Unknown date': 'Di ammo a petsa',
  /////////////////////////////////////
  // other special previews
  /////////////////////////////////////
  'Empty category': 'Awan linaon a kategoria',
  'Category members (%s shown)': 'Kamkameng ti kategoria (%s ti naipakita)',
  'No image links found': 'Awan ti nabirukan kadagiti silpo ti ladawan',
  'File links': 'Silsilpo ti papeles',
  'Image from Commons': 'Ladawan manipud iti Commons',
  'Description page': 'Panid ti deskripsion',
  'Alt text:': 'Alternatibo a teksto:',
  'not commons': 'Awan ti papeles iti daytoy a nagan idiay Wikimedia Commons.',
  'commons only': 'Daytoy a papeles ket nagtaud manipud idiay Wikimedia Commons.',
  'No image found': 'Awan ti nabirukan',
  'commons dupe': 'Ti isu met laeng a papeles ket mabalin a magun-od idiay Wikimedia Commons.',
  'commons conflict': 'Ti sabali a papeles a kapadana ti nagan ket mabalin a magin-od idiay Wikimedia Commons.',
  /////////////////////////////////////
  // user-related actions and info
  /////////////////////////////////////
  'user': 'agar-aramat',               ///// user page, talk, email, space
  'user&nbsp;page': 'panid&nbsp;ti&nbsp;agar-aramat',
  'user talk': 'tungtungan ti agar-aramat',
  'edit user talk': 'urnosen ti tungtungan ti agar-aramat',
  'leave comment': 'mangibati ti komentario',
  'email': 'esurat',
  'email user': 'esuratan ti agar-aramat',
  'EmailuserHint': 'Agipatulod ti esurat kenni %s',
  'space': 'espasio', // short form for userSpace link
  'PrefixIndexHint': 'Ipakita dagiti panid iti espasio ti agar-aramat ni %s',
  'count': 'bilang',             ///// contributions, tree, log
  'edit counter': 'panagbilang ti inurnos',
  'katelinkHint': 'Bilangen dagiti kontribusion nga inaramid babaen ni %s',
  'contribs': 'kontribusion',
  'contributions': 'dagiti kontribusion',
  'Contributions': 'Dagiti kontribusion',
  'deletedContribs': 'dagiti naikkat a kontribusion',
  'DeletedcontributionsHint': 'Listaan dagiti naikkat nga inurnos nga inaramid babaen ni %s',
  'ContributionsHint': 'Listaan dagiti kontribusion nga inaramid babaen ni %s',
  'tree': 'tree',
  'contribsTreeHint': 'Kitaen dagiti kontribusion ni %s babaen ti nagan ti espasio ken babaen ti artikulo',
  'log': 'listaan',
  'user log': 'listaan ti agar-aramat',
  'userLogHint': 'Ipakita ti listaan ti agar-aramat ni %s',
  'arin': 'Panagkita ti ARIN',             ///// ARIN lookup, block user or IP
  'Look up %s in ARIN whois database': 'Kitaen ni %s iti whois database ti ARIN',
  'unblockShort': 'di',
  'block': 'serraan',
  'block user': 'serraan ti agar-aramat',
  'IpblocklistHint': 'Ibabawi ti serra ni %s',
  'BlockipHint': 'Pawilan nga agurnos ni %s',
  'block log': 'listaan ti serra',
  'blockLogHint': 'Ipakita ti listaan ti sera para kenni %s',
  'protectLogHint': 'Ipakita ti listaan ti panagsalaknib para iti %s',
  'pageLogHint': 'Ipakita ti listaan ti panid para iti %s',
  'deleteLogHint': 'Ipakita ti listaan ti pannakaikkat para iti %s',
  'Invalid %s %s': 'Ti pagpilian ti %s ket imbalido: %s',
  /////////////////////////////////////
  // Autoediting
  /////////////////////////////////////
  'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort': 'Mangikabil ti adda linaon a pakabuklan ti inurnos wenno pinduten ti ukasen tapno mapasardeng',
  'Failed to get revision information, please edit manually.\n\n': 'Napaay a nakaala ti pakaaamo ti rebision, pangngaasi a manual nga urnosen.\n\n',
  'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.': 'Ti buton ti %s ket automatikon a napindot. Pangngaasi nga aguray para iti pannakaikarga ti sumaruno a panid.',
  'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.': 'Saan a mabirukan ti buton ti %s. Pangngaasi a kitaen dagiti pannakaisaad iti papeles ti javascriptmo.',
  /////////////////////////////////////
  // Popups setup
  /////////////////////////////////////
  'Open full-size image': 'Lukatan ti napno a kadakkel ti ladawan',
  'zxy': 'zxy'
};
//</nowiki></pre>